anakUI.com | Komunitas Anak UI di Dunia Maya ~ dari Anak UI untuk Anak UI

Permintaan dari para peneliti alias riset WordNet di Fasilkom UI untuk seluruh warga UI

Halo semuanya,

Kami dari Lab Information Retrieval Fasilkom sedang melakukan sebuah penelitian untuk mengembangkan kamus semantik WordNet untuk bahasa Indonesia. Untuk itu, kami menjalankan sebuah eksperimen untuk melakukan pemetaan makna kata bahasa Inggris ke makna kata bahasa Indonesia.

Contohnya, untuk kata bahasa Inggris berikut:

Kata: time
Definisi: an instance or single occasion for some event
Contoh kalimat: “this time he succeeded”; “he called four times”

Apakah makna kata bahasa Indonesia yang cocok?

Seandainya kita diberikan pilihan berikut:

Kata: waktu
Definisi: saat yg tertentu untuk melakukan sesuatu.
Contoh: “waktu makan”

Kata: kali
Definisi: kata untuk menyatakan kekerapan tindakan.
Contoh: “dalam satu minggu ini, dia sudah empat kali datang ke…”

Tentunya yang benar adalah kata ‘kali’, bukan ‘waktu’. Contoh ini menunjukkan bahwa yang penting adalah pemetaan makna, bukan kata. Kata ‘waktu’ di atas sebaiknya dipetakan terhadap makna ‘time’ yang lain, misalnya dengan definisi “the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past”. Sebaliknya, kata ‘kali’ bisa saja berarti “sebuah sungai kecil”.

Sebuah website yang mendukung eksperimen ini telah dikembangkan oleh Sdr. Desmond (2004) dan Arfan (2004), alamatnya ada di http://bahasa.cs.ui.ac.id/wordnet — nah, kami sangat mengharapkan partisipasi dan bantuan anda! Jikalau bersedia, anda diminta untuk melakukan pemetaan, seperti contoh di atas, untuk 50 kata bahasa Inggris. Menurut estimasi kami, pekerjaan ini membutuhkan sekitar 4 jam, tetapi tidak harus dikerjakan sekaligus, bisa dicicil selama beberapa minggu

Untuk meningkatkan semangat teman-teman semua dalam melakukan pemetaan makna bahasa Inggris dengan makna kata bahasa Indonesia, maka akan diberikan hadiah sebagai berikut:8 buah voucher senilai Rp.50.000 di Toko Buku Gramedia
8 buah voucher senilai Rp.50.000 di Hoka-Hoka Bento

Syaratnya sangat mudah, setiap user yang sudah memetakan minimal satu grup dengan lengkap akan mendapatkan satu buah kupon undian (berlaku kelipatannya :D) yang akan diundi pada minggu ketiga April 2008. Jadi rajin-rajinlah anda memetakan makna kata bahasa Inggris dengan padanan makna kata bahasa Indonesia.. Semakin BANYAK pemetaan yang anda lakukan semakin BESAR kemungkinan anda untuk MENANG

Tolong diperhatikan, bahwa pemetaan yang anda lakukan tetap harus diperhatikan kualitasnya (mencari padanan makna kata bahasa Inggris dan makna bahasa Indonesia yang sesuai) bukan semata-mata mengejar hadiahnya saja

Tersedia juga HADIAH UTAMA berupa:
1 x voucher senilai Rp.200.000 di Hokka-Hokka Bento
1 x voucher senilai Rp.200.000 di Toko Buku Gramedia

Untuk HADIAH UTAMA ini akan diberikan untuk user yang paling rajin memetakan makna kata bahasa Inggris dengan padanan makna kata bahasa Indonesia….

Oh ya, eksperimen ini cukup login dengan account LDAP UI, jadi tidak terbatas untuk warga Fasilkom — jadi tolong infonya disebarluaskan ke teman-teman di Fakultas-Fakultas lain ya!

Terima kasih banyak atas bantuannya!

Salam,
Tim Riset WordNet Bahasa Indonesia