SumberL Note FAcebook Miftah Faridy di http://www.facebook.com/notes/miftah-faridy/gaudeamus-igitur-mari-kita-bersenang-senang/10150157801585637
Gaudeamus Igitur merupakan hymne mahasiswa internasional yang biasa dinyanyikan pada saat acara wisuda mahasiswa. Lagu berbahasa Latin ini diciptakan pada abad pertengahan dan hingga sekarang masih tetap sering dinyanyikan seluruh orang di dunia. Namun, umumnya orang yang menyanyikannya tidak terlalu mengerti apa arti lagu ini sebenarnya.
Gaudeamus igitur Mari kita bersenang-senang
Juvenes dum sumus Selagi masih muda
Post icundum iuventutem Setelah masa muda yang penuh keceriaan
Post molestam senectutem Setelah masa tua yang penuh kesukaran
Nos habebit humus Tanah akan menguasai kita
Vita nostra brevis est Hidup kita sangatlah singkat
Brevi finietur Berakhir dengan segera
Venit mors velociter Maut datang dengan cepat
Rapit nos atrociter Merenggut kita dengan ganas
Nemini parcetur Tak seorang pun mampu menghindar
Ubi sint qui ante nos Kemana orang-orang sebelum kita
In mundo fuere? Yang pernah hidup di dunia ini?
Vadite ad superos Terbanglah ke kahyangan
Transite in inferos Terjunlah ke kawah candradimuka
Hos si vis videre Bila kau ingin menjumpai mereka
Vivat academia! Hidup kampusku!
Vivant professores! Hidup para dosen!
Vivat membrum quodlibet! Hidup seluruh mahasiswa!
Vivat membra quaelibet! Hidup seluruh mahasiswi!
Semper sint in flore Semoga kalian semua akan terus maju
Vivat et republica! Hidup negaraku!
Et qui illam regit Dan pemerintahannya
Vivat nostra civitas! Hidup kota kami!
Maecenatum caritas Dan kemurahan hati para dermawan
Quae nos hic protegit Yang telah melindungi kami
Vivant omnes virgines! Hidup para gadis!
Faciles, formosae Yang sederhana dan elok
Vivant et mulieres! Hidup para wanita!
Tenerae, amabiles Yang lembut dan penuh cinta
Bonae, laboriosae Jujur, pekerja keras
Pereat tristitia Enyahlah kesedihan
Pereant osores Enyahlah kebencian
Pereat diabolus Enyahlah kejahatan
Quivis antiburschius Dan siapa pun yg anti perkumpulan mahasiswa
Atque irrisores Juga mereka yang mencemoh kami
Quis confluxus hodie Siapa yang sekarang telah berkumpul
Academicorum? di universitas ini?
E longinquo convenerunt Sejak lama mereka telah berkumpul
Protinusque successerunt Dan kemudian bersatu
In commune forum dalam forum bersama
Vivat nostra societas! Hidup persahabatan kita!
Vivant studiosi! Hidup studio!
Crescat una veritas Semoga kebenaran dan kejujuran tercapai
Rekomendasi:
- Serunya Ikut Kepanitiaan, Kalian Udah Ngerasain? Halo kawan-kawan semua. Bagaimana kabarnya? Semoga sehat dan bahagia selalu selama karantina ini. Jangan lupa untuk tetap #dirumahaja bagi yang bisa menjalankannya, jikalau harus tetap keluar rumah patuhi aturan kesehatan…
- 12 Earbud Wireless Terbaik 2023, Bermusik Bebas Gangguan anakui.com - Berdasarkan pengujian mendalam kami, berikut ini adalah daftar earbud wireless terbaik yang dapat sobat beli hari ini. Nikmati musik, film, podcast favorit, dan lainnya dengan mudah menggunakan earbud…
- 5 VPN Terbaik untuk PC Windows 10, Online tanpa Hambatan! anakui.com - Perlu VPN untuk Windows? Kami telah menjalankan yang terbaik di sini. Seperti banyak software lainnya, VPN terbaik untuk PC menyertakan semua fitur yang ditawarkan oleh layanan VPN terbaik.…
- 12 Rekomendasi Earphone Noise Cancelling Terbaik 2023 anakui.com - Earphone noise cancelling terbaik yang kami uji secara aktif membungkam dunia di sekitar. Peredam bising aktif (ANC) telah menjadi fitur yang harus dimiliki oleh banyak earbud modern, tetapi tidak…
- Review Xbox Series X, Loading Cepat Game Berlimpah anakui.com - Temukan puncak dari upaya permainan Microsoft dalam ulasan Xbox Series X kami. Xbox Series X adalah puncak dari upaya permainan Microsoft, menggabungkan janji kinerja generasi berikutnya yang kuat dengan…
- 10 Hal Penting yang Harus Kamu Perhatikan Sebelum Wisuda Waktu pertama kali masuk UI, kamu nyanyi sambil ngeliatin envy senior-seniornya bertoga. Sekarang giliran kamu nih yang akan dinyanyiin! Apa sih yang harus dipersiapkan?
- Informasi Beasiswa S2 Dalam dan Luar Negeri Terbaru 2019 Setelah menyelesaikan program S1, ada dua jalan yang akan dipilih seseorang. Langsung bekerja untuk mendapatkan penghasilan atau melanjutkan kuliah. Mereka yang melanjutkan studi S2 lagi-lagi memilih apakah menggunakan biaya…
- Buku Pesta dan Cinta versi Universitas Indonesia Dewasa ini siapa yang tidak kenal dengan salah satu kampus terbaik di Indonesia. Kampus yang menyandang nama bangsa tersebut masih menjadi primadona kalangan anak muda yang ingin melanjutkan pendidikan ke…
- Review Beats Powerbeats 4, Headset Olahraga Performa Solid anakui.com - Beats Powerbeats 4 menawarkan performa yang solid dengan harga yang relatif terjangkau. Headset ini adalah penerus penting dari Powerbeats 3 yang menawarkan estetika, masa pakai baterai, dan suara yang…
- Hal-Hal ‘Horor’ yang Dialami Mahasiswa Rumpun Sains Kita tahu pasti setiap fakultas di UI ini punya cerita mistisnya masing-masing, mau itu di fakultas rumpun teknologi, sosial humaniora ataupun kesehatan, ya kan? Nah, kali ini ceritanya datang dari…
- Cerita-cerita Horor di UI (Rangkuman #SatNiteShare 12 Maret) Penasaran dengan kisah2 horor apa aja yang ada di UI? Bosan sama kisah2 horor boongan? Yuk simak, ini dia kisah2 horror di UI, hasil rekapan #SatNiteShare 12 Maret 2011 tentang…
- Review AirPods Pro, Headset Wireless Terbaik Tahan Air anakui.com - AirPods Pro adalah headset wireless terbaik dengan peredam bising, tahan air, dan penyesuaian khusus. Dengan kesesuaian yang lebih baik, dan tahan keringat, AirPods Pro adalah headset bluetooth terbaik…
- 5 Aplikasi VPN Android Terbaik 2022, Terbukti Aman dan… anakui.com - Dengan lebih dari 2,7 miliar perangkat Android aktif di seluruh dunia, tidak mengherankan jika VPN Android sangat populer. VPN Android terbaik sangat layak dicari karena merupakan cara termudah untuk…
- Apa Aja Sih Manfaat Sticky Note Buat Tugas Kuliah Kamu? Sticky note gak cuma dipakai buat catatan gak jelas. Sebagai mahasiswa, fungsi yang paling canggih dari sticky note adalah untuk membantu kita menyelesaikan tugas-tugas yang berbentuk paper atau bisa juga,…
- Kalian Maba UI yang Suka Musik? Wajib Ikut UKM dan Komunitas… Jika kalian suka musik, kalian bisa memilah-milah mana saja UKM dan komunitas yang dapat memfasilitasi kalian dalam hobi kalian bermusik. Kali ini, anakUI.com bakal bahas mengenai UKM-UKM dan komunitas yang…
- Perkembangan Teknologi Informasi dalam Pelayanan di Ruang… Era globalisasi dan era informasi yang akhir-akhir ini mulai masuk ke Indonesia telah membuat tuntutan-tuntutan baru di segala sektor dalam Negara kita. Tidak terkecuali dalam sektor pelayanan kesehatan, era globalisasi…
- Perspektif Mahasiswa UI Yang Menikah Saat Masih Berkuliah… Kurang lebih satu bulan yang lalu, ada sepasang suami-istri yang 'katanya' selebgram mengunggah sebuah konten di youtube bertemakan perjalanan cinta mereka. Dilengkapi dengan judul yang menarik perhatian viewers, pasangan ini…
- Serba-Serbi Ramadhan Bagi Anak UI Yang Ngekost Momen-momen berpuasa di UI tahun ini mungkin tidak bisa dirasakan sepenuhnya karena ada pandemi corona ini. Semoga saja tulisan ini sedikit mengingatkan kalian bagaimana rasanya puasa di UI yak kawan.…
- Sejumlah Artis Jebolan UI Ikuti #WisudaLDR2020 (Bagian 1) Perayaan wisuda tahun ini tampaknya berbeda dengan tahun sebelumnya. Pandemi COVID-19 yang tak kunjung membaik membuat lulusan tahun ini harus melaksanakan wisuda secara virtual. Padahal wisuda jadi momen yang paling…
- The Real Leadership Exercise: Gerakan Indonesia Mengajar [1] Sumber: milis ILDP, share dari Tri Mukhlison Anugerah Senin, 14 Juni 2010, sembilan orang anak muda perwakilan Ikatan Alumni-PPSDMS datang ke kantor Indonesia Mengajar. Malam itu adalah program perdana Silaturrahim…
- 30+ Contoh CV (Daftar Riwayat Hidup) Terbaru 2020 Siap… Apakah saat ini Anda sudah membuat CV yang bagi Anda bagus, lalu sudah melamar pekerjaan di perusahaan baik startup maupun multinasional, namun belum kunjung dipanggil untuk interview? Di artikel ini…
- Apa Kabar Olahraga di UI? Rekap #Satniteshare Ini dia #satniteshare yang gak kalah seru.. pada sesi #satniteshare kali ini kita ngebhas tentang #olahraga loh.. Seru deh sharing tentang #olahraga pernah dilakukan teman2 kita di kampus serta unek2 tentang…
- Rekap #Satniteshare 2 Juli 2011: #jadianakui Halo halooo.. setelah lama absen, kini #SatNiteShare hadir lagi loh temen2.. maklum admin juga mahasiswa, jadi kemarin2 lagi rada2 sibuk.. :P Well sabtu kemarin tangal 2 juli #SatNiteShare diadakan dengan…
- Hati-hati, Banyak Kriminal di UI! (Rangkuman #SatNiteShare… Hampir setiap malam minggu, anakUI.com lewat twitternya (@anakuidotcom) main bareng anak-anakUI lewat #SatNiteShare alias Saturday Night Share. Gambaran formatnya #SatNiteShare tuh kaya gini. Tiap malem minggu, @anakuidotcom ngelempar topik apa…
- Tribut untuk Ibu Soed & Ibu Kasur: Lomba Penyanyi Cilik… Komunitas (Peduli) Lagu Anak Indonesia Meniru kalimat yang sering diucapkan bapak presiden kita, ” Kami Prihatin” Anak Indonesia akan kehilangan ‘jati diri’ mereka sebagai anak-anak. Penyebabnya banyak hal, terutama…
- 5 VPN Amerika Terbaik dari Fitur Keamanan dan Kecepatan anakui.com - Seperti yang diketahui oleh siapa pun yang tinggal di Amerika Serikat, warga negara Amerika tunduk pada beberapa pengawasan pemerintah yang paling invasif di dunia. Jadi, tidak mengherankan jika…
- Bekpeker Gadungan (Season 2) ---sebenernya, tulisan ini tadinya hanya berupa note saja, tapi demi meramaikan anakui.com, maka saya ikut posting juga disini--- Sabtu, 5 April 2009 BEKPEKER GADUNGAN: KEDIRI, KAMI DATANG (DAY 2) tips…
- Review Google Stadia, Layanan Streaming dari Google anakui.com - Google Stadia menawarkan permainan cloud yang mengesankan dalam paket yang tidak sempurna. Google Stadia baru dan berpotensi mendemokratisasi, tetapi pada akhirnya setengah jadi dan penuh ketidaknyamanan. Spesifikasi Google Stadia…
- Jurus Rahasia Anak Sastra UI: 5 Cara Praktis Menguasai… anakUI.com punya trik jitu untuk membantu kamu menguasai bahasa asing dengan mudah. Meski mudah dilakukan, jika tidak dilakukan secara berulang-ulang, maka keahlian kamu pun akan cepat memudar. Jadi, setelah baca…
- Ini Dia Hal-hal Menarik yang Cuma Ada Di Wisuda Genap 2015! Hallo para mahasiswa baru dan mahasiswa yang baru saja di wisuda. Kita buatin review nih buat kalian semua tentang hal-hal yang menarik yang terjadi hari kemarin pas wisudaan di semester…
Like this deh.. 😀
aye colong buat di post d blog ye.. kkk
woww~~
baru tau artinya lagu gaudeamus ^^
artinya lumayan bagus juga 🙂
nice info 😀
keren bos 😀
kalo ada cendol udah gw lempar deh, hahaha
hohoho..thx for sharing gan 🙂
gw juga numpang masang d blog ya..
tenang aj, gw bkal pasang kq sumbernya..hehe
hahaha dari dulu aye bingung ni artinya apa?///
wah… baru tau arti lagunya…
klo denger lagu ini, jadi pengen cepet” wisuda…
oke, saya copast ke blog saya yah…
Hedon amat ni lagu -__- Jadi ini toh penyebabnya mahasiswa demen dugem ??
Btw kok ga ada vivat senatores ?? Tu UI ngarang2 sndiri ya ?? =p
gw sering gak sadar nyanyiin lagu ini …
enak diucapin…hehehehe
Hai AnakUI, saya alumnus jurusan Cina FSUI th. 2002. Makasih atas liriknya, cuma… ada yg versi singkatnya gak? Buku lagu saya udah entah dimana, padahal ibu saya butuh tgl. 8 Juli besok. Kalo pake lirik aslinya panjang bgt….
Salam,
Asti
Terima kasih untuk terjemahannya.
Beberapa catatan
1. Untuk baris pertama, padanan kata Indonesia yang lebih netral untuk “gaudeamus” adalah “bersukacita”.
2. Untuk penutup bait “vivant academia…”, yaitu “semper sint in flore” lebih kontekstual kalau padanan katanya “semoga kalian selalu tumbuh berkembang”
3. Bait terakhir di atas “Quit confluxus hodie…” itu dari lagu atau dari teks aslinya (De Brevitatae Vitae, karya Seneca)?
Baik versi Christian Wilhelm Kindleben terbitan 1781 atau versi yang dinyanyikan Mario Lanza tidak memuat bait tersebut.
4. Terakhir, saya masih mencari sejarah “semper sint in flore” diganti menjadi “vivant senatores”. Ada yang bisa membantu memberi rujukan atau referensi?
Terima kasih.
Kalo baca terjemahannya kadang memang ada yg kurang nyambung.
Artinya gue jg cari googling. 😀
cuma penasaran bgt kenapa sampe di nyanyiin hampir(mgkn)seluruh mahasiswa, tapi ga tau artinya.Makasih ats perbaikannya.
🙂